"horseless" in Japanese

• 馬のいない

Definition

馬がついていないもの、特に以前は馬が引いていた乗り物を指します。

Usage Notes (Japanese)

主に歴史的な文脈や「horseless carriage」のような場面で使われます。現代日本語ではほとんど使われません。形容詞的に使います。

Examples

The car was called a horseless carriage.

その車は**馬のいない**馬車と呼ばれていました。

A horseless wagon moved down the road.

**馬のいない**荷車が道を進んだ。

Many people were surprised by horseless vehicles.

多くの人が**馬のいない**乗り物に驚きました。

In 1900, seeing a horseless carriage on the street was a big event.

1900年には、通りで**馬のいない**馬車を見るのは大きな出来事でした。

She laughed when her grandfather talked about the first horseless carriages in town.

彼女は祖父が町で最初の**馬のいない**馬車の話をしたとき、笑いました。

Today, 'horseless' sounds old-fashioned, but it meant new technology back then.

今では「馬のいない」は時代遅れに聞こえますが、当時は新しい技術を意味しました。