"hopped up" in Portuguese (BR)
Definition
"Hopped up" é uma expressão informal que indica que alguém está muito animado, agitado, ou sob efeito de drogas ou estimulantes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Gíria, geralmente usada em contextos casuais. Indica alguém muito agitado, tipicamente por excesso de açúcar ou drogas (“hopped up on sugar/drogs”). Não apropriado para situações formais.
Examples
He is hopped up on candy after the party.
Ele está **alterado** com tanto doce depois da festa.
The kids were hopped up on soda all night.
As crianças ficaram **alteradas** por tomarem refrigerante a noite inteira.
He acted strange because he was hopped up on medicine.
Ele agiu estranho porque estava **chapado** por causa de remédios.
After three cups of coffee, I was totally hopped up at work.
Depois de três xícaras de café, eu estava totalmente **elétrico** no trabalho.
You should see him when he's hopped up on energy drinks!
Você deveria ver ele quando está **agitado** por bebidas energéticas!
He sounded all hopped up when he called last night.
Ele parecia todo **alterado** quando ligou ontem à noite.