"hope not" in Spanish
Definition
Se dice "hope not" cuando deseas que algo no suceda o que no sea verdad.
Usage Notes (Spanish)
Informal, se usa solo, generalmente en respuesta a algo indeseado. No se sigue de verbo. Similar a "ojalá que no" o "espero que no pase". Se usa después de un comentario negativo o incierto.
Examples
Will it snow tomorrow? Hope not.
¿Nevará mañana? **Espero que no**.
Is that the last bus? Hope not.
¿Es ese el último autobús? **Espero que no**.
Are we going to have more homework? Hope not.
¿Vamos a tener más tarea? **Espero que no**.
They might cancel the concert. Hope not.
Puede que cancelen el concierto. **Espero que no**.
Do you think it’ll rain all day? Hope not.
¿Crees que lloverá todo el día? **Espero que no**.
I heard the test is really hard. Hope not!
Escuché que el examen es muy difícil. **Espero que no**.