"hope not" in Portuguese (BR)
Definition
Você diz "hope not" quando deseja que algo não aconteça ou não seja verdade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, muito usado sozinho após alguém mencionar algo indesejado. Não é seguido de verbo. Equivale a "espero que não" ou "tomara que não aconteça". Usado após rumores ou notícias ruins.
Examples
Will it snow tomorrow? Hope not.
Vai nevar amanhã? **Espero que não**.
Is that the last bus? Hope not.
Esse é o último ônibus? **Espero que não**.
Are we going to have more homework? Hope not.
Vamos ter mais dever de casa? **Espero que não**.
They might cancel the concert. Hope not.
Podem cancelar o show. **Espero que não**.
Do you think it’ll rain all day? Hope not.
Você acha que vai chover o dia todo? **Espero que não**.
I heard the test is really hard. Hope not!
Ouvi dizer que a prova é bem difícil. **Espero que não**!