"hope not" in Portuguese (PT)
Definition
Diz-se "hope not" quando se deseja que algo não aconteça ou não seja verdade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, normalmente usado sozinho depois de referir algo indesejado. Não é seguido de verbo. Equivale a "espero que não". Utilizado após especulações negativas.
Examples
Will it snow tomorrow? Hope not.
Vai nevar amanhã? **Espero que não**.
Is that the last bus? Hope not.
É esse o último autocarro? **Espero que não**.
Are we going to have more homework? Hope not.
Vamos ter mais trabalhos de casa? **Espero que não**.
They might cancel the concert. Hope not.
Podem cancelar o concerto. **Espero que não**.
Do you think it’ll rain all day? Hope not.
Achas que vai chover o dia todo? **Espero que não**.
I heard the test is really hard. Hope not!
Ouvi dizer que o teste é muito difícil. **Espero que não**!