"hoover up" in Arabic

• جمع (بكثرة)
• اكتسح

Definition

أن تأخذ أو تجمع أو تشتري شيئًا بكميات كبيرة، غالبًا بسرعة أو بحماس. المصطلح أصله من استخدام المكنسة الكهربائية، لكنه يُستخدم الآن كثيرًا عند الحديث عن جمع الموارد أو المعلومات.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في الإنجليزية البريطانية غير الرسمية. قد تعني التنظيف بالمكنسة الكهربائية حرفيًا، لكن الأكثر شيوعًا استخدامها بمعنى جمع أو شراء شيء بكثرة وبسرعة، خاصة المعلومات أو الموارد. كثيرًا ما تُستخدم مع كلمات مثل 'data' أو 'profits' أو 'products'. في الإنجليزية الأمريكية يكثر استخدام 'scoop up' أو 'snap up'.

Examples

The company hoovered up all the small businesses in the area.

الشركة **استحوذت على** جميع الأعمال الصغيرة في المنطقة.

We need to hoover up the data before the end of the week.

نحتاج إلى **جمع** البيانات قبل نهاية الأسبوع.

They quickly hoovered up the remaining tickets for the concert.

لقد **استحوذوا بسرعة** على باقي تذاكر الحفل.

Investors tried to hoover up property before prices went up.

حاول المستثمرون **شراء** العقارات قبل ارتفاع الأسعار.

He just sits there and hoovers up all the snacks at every party.

هو فقط يجلس هناك و**يأكل** كل الوجبات الخفيفة في كل حفلة.

The app is designed to hoover up your personal information.

التطبيق مصمم لـ**جمع** معلوماتك الشخصية.