"hoover up" in Spanish
Definition
Tomar, recoger o comprar algo en grandes cantidades, a menudo de forma rápida o ansiosa. Originalmente proviene de usar una aspiradora, pero ahora se usa mucho al hablar de reunir recursos o información.
Usage Notes (Spanish)
Muy usado en inglés británico de manera informal. Puede ser literal (pasar la aspiradora), pero generalmente implica acumular, reunir o comprar cosas rápidamente, a menudo con afán o eficiencia. Expresiones típicas: 'hoover up data', 'hoover up profits'. En inglés americano se usa más 'scoop up' o 'snap up'.
Examples
The company hoovered up all the small businesses in the area.
La empresa **acaparó** todos los pequeños negocios de la zona.
We need to hoover up the data before the end of the week.
Tenemos que **recoger** los datos antes del fin de semana.
They quickly hoovered up the remaining tickets for the concert.
Rápidamente **compraron** las entradas restantes para el concierto.
Investors tried to hoover up property before prices went up.
Los inversores intentaron **acaparar** propiedades antes de que subieran los precios.
He just sits there and hoovers up all the snacks at every party.
Él solo se sienta y **devora** todos los aperitivos en cada fiesta.
The app is designed to hoover up your personal information.
La aplicación está diseñada para **recopilar** tu información personal.