"hoover up" in Portuguese (PT)
Definition
Apanhar, recolher ou comprar algo em grandes quantidades, muitas vezes de forma rápida ou entusiástica. Provém do uso do aspirador, mas é usado para reunir recursos ou informação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, muito vista no inglês britânico. Tanto pode ser literal (aspirar), como figurado, para recolher, comprar ou juntar algo em massa e depressa. Usado com 'dados', 'lucros', 'produtos'. Nos Estados Unidos, usam mais 'scoop up' ou 'snap up'.
Examples
The company hoovered up all the small businesses in the area.
A empresa **apanhou** todos os pequenos negócios da zona.
We need to hoover up the data before the end of the week.
Temos de **recolher** os dados antes do final da semana.
They quickly hoovered up the remaining tickets for the concert.
Eles **compraram** rapidamente os bilhetes restantes para o concerto.
Investors tried to hoover up property before prices went up.
Os investidores tentaram **apanhar** propriedades antes dos preços subirem.
He just sits there and hoovers up all the snacks at every party.
Ele só se senta e **devora** todos os petiscos em cada festa.
The app is designed to hoover up your personal information.
A aplicação foi feita para **recolher** os teus dados pessoais.