"hoosegow" in Japanese

• ぶち込み（俗語）
• 留置場（古風な言い方）

Definition

アメリカ英語で使われる、古風またはユーモラスな「刑務所・留置場」という意味の俗語。

Usage Notes (Japanese)

この言葉は西部劇や冗談、軽い会話で使われます。フォーマルな場面では使いません。「hoosegowにぶち込まれる」などで使われます。

Examples

He was sent to the hoosegow after the robbery.

強盗の後、彼は**ぶち込み**に送られた。

The sheriff locked him in the hoosegow for the night.

保安官は彼を一晩**ぶち込み**に入れた。

Stay out of trouble or you'll end up in the hoosegow.

トラブルを避けないと**ぶち込み**入りになるぞ。

After that wild bar fight, Joe landed in the hoosegow for the weekend.

あの荒れたバーの喧嘩の後、ジョーは週末を**ぶち込み**で過ごすことになった。

Rumor has it, the mayor spent a night in the hoosegow back in his youth.

噂によると、市長は若い頃に一晩**ぶち込み**に入っていたそうだ。

You think you’re tough? Let’s see how you handle the hoosegow!

自分を強いと思うか？じゃあ**ぶち込み**でどうなるか見せてもらおう！