"hook it up" in Spanish
Definition
'Hook it up' significa conectar o instalar algo (como un dispositivo), o informalmente, ayudarle a alguien a conseguir lo que quiere (como un favor o trato especial).
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y muy usada en inglés americano. Sirve para pedir conectar equipos ('hook up the TV') o pedir favores/plenos ('hook me up with...'). No es apropiado en situaciones formales.
Examples
Can you hook it up to the TV for me?
¿Puedes **conectarlo** a la televisión por mí?
I don't know how to hook it up.
No sé cómo **conectarlo**.
Just hook it up and turn it on.
Solo **conéctalo** y enciéndelo.
Can you hook it up for me and get me a good price?
¿Puedes **hacer el favor** y conseguirme un buen precio?
He always hooks it up when I need concert tickets.
Él siempre me **hace el favor** cuando necesito entradas para conciertos.
If you need something from the store, let me know—I can hook it up.
Si necesitas algo de la tienda, dime — yo puedo **conseguirlo**.