"hook it up" in Portuguese (BR)
Definition
'Hook it up' significa conectar ou instalar algo (como um aparelho), ou informalmente, ajudar alguém a conseguir algo (como um favor ou desconto).
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada especialmente no inglês falado dos EUA. Pode ser técnica ('hook up the printer') ou pedir um favor/conexão ('can you hook me up?'). Não é formal.
Examples
Can you hook it up to the TV for me?
Você pode **ligar** isso na TV pra mim?
I don't know how to hook it up.
Não sei como **conectar** isso.
Just hook it up and turn it on.
Apenas **conecta** e liga.
Can you hook it up for me and get me a good price?
Você consegue **quebrar esse galho** e conseguir um preço bom pra mim?
He always hooks it up when I need concert tickets.
Ele sempre me **ajuda** quando preciso de ingressos para shows.
If you need something from the store, let me know—I can hook it up.
Se você precisar de algo da loja, me fala — eu **arrumo** pra você.