"homebody" in Japanese
Definition
外に出かけたり旅行したりするより、家で過ごすのが好きな人のことです。
Usage Notes (Japanese)
インフォーマルな表現で、やや親しみやすさがあります。「introvert（内向的）」とは異なり、社交的でも家が好きな人に使えます。
Examples
My sister is a homebody and loves spending evenings at home.
私の姉は**家にいるのが好きな人**で、家で夜を過ごすのが大好きです。
Being a homebody means you often enjoy watching movies at home.
**家にいるのが好きな人**だと、よく家で映画を観るのを楽しみます。
Jack is a homebody and rarely goes to parties.
ジャックは**家にいるのが好きな人**で、パーティーに行くことはほとんどありません。
Honestly, I'm a bit of a homebody—I just love cozy nights in with takeout.
正直、私は少し**家にいるのが好きな人**です。テイクアウトでくつろぎながら家で過ごす夜が大好きです。
You wouldn’t guess he’s a homebody; he just enjoys his own space more than the club scene.
彼が**家にいるのが好きな人**だなんて思わないでしょう。ただクラブより自分の空間を楽しんでいるだけです。
During winter, being a homebody feels perfect—blanket, tea, and a good book.
冬は**家にいるのが好きな人**でいるのが最高です。毛布とお茶、そして良い本があれば十分です。