"homebody" in Spanish
Definition
Un hogareño es alguien que prefiere quedarse en casa en vez de salir o viajar.
Usage Notes (Spanish)
'Hogareño' y 'casero' son informales. Se usa al hablar de personas que disfrutan su casa más que salir. No confundir con 'introvertido'; un homebody puede ser sociable pero prefiere el hogar.
Examples
My sister is a homebody and loves spending evenings at home.
Mi hermana es una **hogareña** y le encanta pasar las tardes en casa.
Being a homebody means you often enjoy watching movies at home.
Ser un **hogareño** significa que a menudo disfrutas ver películas en casa.
Jack is a homebody and rarely goes to parties.
Jack es un **casero** y rara vez va a fiestas.
Honestly, I'm a bit of a homebody—I just love cozy nights in with takeout.
La verdad, soy un poco **hogareño**—me encanta quedarme en casa con comida para llevar.
You wouldn’t guess he’s a homebody; he just enjoys his own space more than the club scene.
No adivinarías que es un **hogareño**; simplemente le gusta más su espacio que ir a clubes.
During winter, being a homebody feels perfect—blanket, tea, and a good book.
En invierno, ser **hogareño** es perfecto: manta, té y un buen libro.