"home free" in Russian

целиком в безопасностидело в шляпе

Definition

Все трудности и опасности позади, и теперь успех практически обеспечен.

Это разговорное выражение, часто используют, когда почти всё пройдено успешно. Не путайте с буквальным возвращением домой.

After the last test, I'm home free.

Последний экзамен сдан — я **целиком в безопасности**.

If we cross this river, we will be home free.

Если переправимся через эту реку, будем **дело в шляпе**.

Finish this level and you’re home free.

Пройди этот уровень, и ты **дело в шляпе**.

Just get through this meeting and you're home free for the day.

Просто пройди это совещание, и ты **целиком в безопасности** на сегодня.

Once the paperwork is signed, we’re home free.

Как только подпишут бумаги, мы будем **дело в шляпе**.

I was nervous, but now I think I’m home free.

Я нервничал, но теперь кажется, что я **целиком в безопасности**.