"home free" in Spanish

• sin peligro
• ya sin obstáculos

Definition

Esta expresión significa que ya pasaste todos los peligros o dificultades y casi seguro lograrás el éxito.

Usage Notes (Spanish)

'Home free' es informal y se usa cuando uno está seguro de que ya nada puede salir mal. Es común en inglés americano. No se refiere a estar literalmente en casa.

Examples

After the last test, I'm home free.

Después del último examen, ya estoy **sin peligro**.

If we cross this river, we will be home free.

Si cruzamos este río, estaremos **sin peligro**.

Finish this level and you’re home free.

Termina este nivel y ya estarás **sin obstáculos**.

Just get through this meeting and you're home free for the day.

Solo supera esta reunión y estarás **sin peligro** por el resto del día.

Once the paperwork is signed, we’re home free.

Una vez que se firme el papeleo, estaremos **sin obstáculos**.

I was nervous, but now I think I’m home free.

Estaba nervioso, pero ahora creo que estoy **sin peligro**.