"holy smoke" in Spanish
Definition
Una expresión informal para mostrar sorpresa, asombro o impacto, similar a decir '¡Dios mío!' o '¡Vaya!'.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, se usa sobre todo al hablar y a veces de forma humorística o exagerada. Puede sonar anticuado; en situaciones serias se usa '¡Dios mío!' o '¡Vaya!'
Examples
Holy smoke, look at that huge dog!
¡**Dios santo**, mira ese perro enorme!
Holy smoke, you finished your homework already?
¡**Dios santo**, ya terminaste la tarea?
Holy smoke, that's a lot of money!
¡**Santo cielo**, eso es mucho dinero!
I just saw the test results — holy smoke, I passed!
¡Acabo de ver los resultados del examen — **Dios santo**, aprobé!
Holy smoke, where did you learn to cook like that?
¡**Dios santo**, ¿dónde aprendiste a cocinar así?
We finally made it through traffic. Holy smoke, what a drive!
Por fin llegamos después del tráfico. ¡**Dios santo**, qué viaje!