"holy smoke" in Portuguese (BR)
Definition
Uma expressão informal para demonstrar surpresa, choque ou espanto, parecida com 'Nossa!' ou 'Meu Deus!'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É bem informal e aparece mais na fala. Pode soar antigo ou engraçado. Em situações mais sérias, use 'Meu Deus!' ou 'Nossa!'.
Examples
Holy smoke, look at that huge dog!
**Meu Deus**, olha aquele cachorro enorme!
Holy smoke, you finished your homework already?
**Nossa**, você já terminou o dever?
Holy smoke, that's a lot of money!
**Meu Deus**, isso é muito dinheiro!
I just saw the test results — holy smoke, I passed!
Acabei de ver o resultado da prova — **Meu Deus**, passei!
Holy smoke, where did you learn to cook like that?
**Nossa**, onde você aprendeu a cozinhar assim?
We finally made it through traffic. Holy smoke, what a drive!
Finalmente conseguimos passar pelo trânsito. **Meu Deus**, que viagem!