"holy smoke" in Russian
Definition
Устойчивое выражение для передачи удивления, шока или сильного изумления, обычно в неформальной речи.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное, иногда слегка старомодное выражение. Обычно используется с юмором или в непринуждённой обстановке, не подходит для серьёзных ситуаций.
Examples
Holy smoke, look at that huge dog!
**Ого**, посмотри, какая огромная собака!
Holy smoke, you finished your homework already?
**Вот это да**, ты уже сделал домашнее задание?
Holy smoke, that's a lot of money!
**Ничего себе**, вот это деньги!
I just saw the test results — holy smoke, I passed!
Я только что увидел результаты — **ого**, я сдал!
Holy smoke, where did you learn to cook like that?
**Ничего себе**, где ты так научился готовить?
We finally made it through traffic. Holy smoke, what a drive!
Мы наконец-то добрались через пробки. **Вот это да**, поездочка!