"holy smoke" in Bengali

বাহরে বাপআরে বাবাকি আশ্চর্য

Definition

হঠাৎ বিস্ময়, অবাক হওয়া বা অবিশ্বাস প্রকাশ করার জন্য ব্যবহৃত একটি কথাবার্তা। কাউকে চমকে দেওয়া কোনো বিষয় দেখলে বা শুনলে এটি বলা হয়।

এটি খুবই আনুষ্ঠানিক নয়; মজার, বন্ধুবান্ধব বা শিশুসুলভ পরিস্থিতিতে বেশি ব্যবহার হয়। গুরুতর পরিস্থিতিতে ব্যবহার করবেন না।

Holy smoke, look at that huge dog!

**বাহরে বাপ**, ওই দ্যাখো কী বিশাল কুকুর!

Holy smoke, you finished your homework already?

**কি আশ্চর্য**, তুমি এত তাড়াতাড়ি তোমার পড়াশুনা শেষ করেছো?

Holy smoke, that's a lot of money!

**আরো বাবা**, এটা তো অনেক টাকা!

I just saw the test results — holy smoke, I passed!

আমি শুধু ফলাফল দেখলাম — **বাহরে বাপ**, আমি পাশ করেছি!

Holy smoke, where did you learn to cook like that?

**আরো বাবা**, তুমি এমন রান্না শিখলে কোথায়?

We finally made it through traffic. Holy smoke, what a drive!

আমরা অবশেষে যানজট পার করলাম। **বাহরে বাপ**, কী সফর ছিল!