"holy mackerel" in Turkish
Definition
Şaşkınlık, şok veya büyük bir heyecanı gayriresmî şekilde dile getirmek için kullanılan eski tarz bir ünlemdir.
Usage Notes (Turkish)
Çok gayriresmî ve hafif eski bir ifadedir; esprili ya da şaşırdığınızda dostlar arasında kullanılır, resmî durumlarda uygun değildir.
Examples
Holy mackerel, that ice cream is huge!
**Aman Allahım**, bu dondurma çok büyük!
Holy mackerel, did you see that cat jump?
**Vay canına**, şu kedinin zıplamasını gördün mü?
Holy mackerel, the weather changed so fast.
**Vay canına**, hava ne kadar hızlı değişti!
Holy mackerel, I totally forgot it was your birthday!
**Aman Allahım**, senin doğum gününü tamamen unutmuşum!
Holy mackerel, where did you learn to dance like that?
**Vay canına**, böyle dans etmeyi nerede öğrendin?
Holy mackerel, this bill for dinner is huge!
**Aman Allahım**, bu akşam yemeği faturası çok yüksekmiş!