"holy mackerel" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal usada para mostrar surpresa, choque ou empolgação. Parecido com dizer 'nossa!', 'uau!' ou 'caramba!'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e um pouco antiquado; comum em desenhos animados, filmes ou quando se exagera surpresa de forma divertida. Use entre amigos, evite em contextos sérios. Equivalente a 'nossa!', 'meu Deus!'.
Examples
Holy mackerel, that ice cream is huge!
**Nossa**, esse sorvete é enorme!
Holy mackerel, did you see that cat jump?
**Meu Deus**, você viu o gato pular?
Holy mackerel, the weather changed so fast.
**Caramba**, o tempo mudou tão rápido.
Holy mackerel, I totally forgot it was your birthday!
**Nossa**, eu totalmente esqueci que era seu aniversário!
Holy mackerel, where did you learn to dance like that?
**Meu Deus**, onde você aprendeu a dançar assim?
Holy mackerel, this bill for dinner is huge!
**Caramba**, essa conta do jantar está enorme!