"hold it down" in Arabic

• السيطرة عليه
• الحفاظ على الهدوء

Definition

"Hold it down" تعني السيطرة على شيء حتى لا يخرج عن السيطرة، أو الحفاظ على الهدوء أو منع شيء من الحركة أو إصدار الضوضاء. ويمكن أيضاً أن تعني إدارة المسؤولية بشكل جيد.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم هذه العبارة بشكل غير رسمي وفي الحديث اليومي. تُقال لتطلب من شخص أن يكون هادئاً أو يتحكم في الموقف. في اللغة العامية، تعني أيضاً أن الشخص موثوق أو يُدير الأمور بشكل جيد. لا تخلط بينها وبين 'hold down' (الاحتفاظ بوظيفة).

Examples

Please hold it down; people are trying to study here.

من فضلك **خفّض الصوت**؛ هناك من يحاول الدراسة هنا.

He did a great job and really held it down during the crisis.

لقد قام بعمل رائع وفعلاً **سيطر على الأمر** أثناء الأزمة.

Can you hold it down while I fix the cable?

هل يمكنك أن **تمسكه** بينما أصلح الكابل؟

Hey, can you guys hold it down? I’m trying to get some sleep.

يا جماعة، ممكن **تهدأوا**؟ أحاول أنام.

Don’t worry, she knows how to hold it down when things get tough.

لا تقلق، هي تعرف كيف **تُسيطر** عندما تصبح الأمور صعبة.

I need you to hold it down until I get back.

أحتاج منك أن **تسيطر على الوضع** حتى أعود.