"hold it down" in Portuguese (BR)
Definition
"Hold it down" significa controlar algo para que não saia do controle, manter a calma ou evitar que algo se mova ou faça barulho. Também pode significar lidar bem com uma responsabilidade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada principalmente na fala. Serve para pedir silêncio ou calma, ou para afirmar que alguém controla bem algo. No inglês popular, pode significar ser confiável ou responsável. Não confundir com 'hold down' (manter um emprego).
Examples
Please hold it down; people are trying to study here.
Por favor, **segure** o barulho; as pessoas estão tentando estudar aqui.
He did a great job and really held it down during the crisis.
Ele fez um ótimo trabalho e realmente **segurou** a situação durante a crise.
Can you hold it down while I fix the cable?
Você pode **segurar** isso enquanto eu conserto o cabo?
Hey, can you guys hold it down? I’m trying to get some sleep.
Ei, vocês podem **baixar o volume**? Estou tentando dormir.
Don’t worry, she knows how to hold it down when things get tough.
Não se preocupe, ela sabe como **segurar as pontas** quando as coisas ficam difíceis.
I need you to hold it down until I get back.
Preciso que você **segure as coisas** até eu voltar.