"hold it down" in Portuguese (PT)
Definition
"Hold it down" significa controlar algo para que não fique fora de controlo, manter a calma ou evitar que algo se mova ou faça barulho. Também pode significar gerir bem uma responsabilidade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada sobretudo à oralidade. Serve para pedir silêncio, calma ou para gerir bem uma situação. Em calão pode significar ser confiável. Não confundir com 'hold down' (manter um emprego).
Examples
Please hold it down; people are trying to study here.
Por favor, **segura** o barulho; há pessoas a tentar estudar aqui.
He did a great job and really held it down during the crisis.
Ele fez um bom trabalho e realmente **segurou** a situação durante a crise.
Can you hold it down while I fix the cable?
Podes **segurar** isto enquanto arranjo o cabo?
Hey, can you guys hold it down? I’m trying to get some sleep.
Hey, podem **baixar o volume**? Estou a tentar dormir.
Don’t worry, she knows how to hold it down when things get tough.
Não te preocupes, ela sabe como **segurar as pontas** quando as coisas apertam.
I need you to hold it down until I get back.
Preciso que **segures as coisas** até eu voltar.