"hold back from" in Arabic

• يمنع نفسه عن
• يكبح نفسه عن

Definition

أن تمنع نفسك عن القيام بشيء ترغب به، غالبًا بسبب الخوف أو الشك أو ضبط النفس.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم لكبح المشاعر أو الأفعال الاندفاعية (مثل 'hold back from البكاء'). له طابع رسمي أو متأنٍ؛ يختلف عن 'hold back' التي تُستخدم بشكل أوسع.

Examples

I had to hold back from laughing in class.

كان عليّ أن **أمنع نفسي عن** الضحك في الصف.

She couldn't hold back from crying when she heard the news.

لم تستطع **أن تمنع نفسها عن** البكاء عندما سمعت الخبر.

Try to hold back from eating too much candy.

حاول **أن تكبح نفسك عن** أكل الكثير من الحلوى.

Sometimes you just can't hold back from saying what you feel.

أحيانًا لا يمكنك **أن تمنع نفسك عن** قول ما تشعر به.

He managed to hold back from making a rude comment during the meeting.

تمكن من **كبح نفسه عن** قول تعليق وقح أثناء الاجتماع.

It's tough to hold back from spending money when there are sales everywhere.

من الصعب **أن تمنع نفسك عن** إنفاق المال عندما توجد تخفيضات في كل مكان.