"hold back from" in Spanish
Definition
Impedirse a uno mismo hacer algo que realmente quieres, generalmente por miedo, duda o autocontrol.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse para emociones o acciones impulsivas: 'hold back from llorar', 'hold back from decir algo'. Expresión algo formal; no confundir con 'hold back', que puede ser más general.
Examples
I had to hold back from laughing in class.
Tuve que **contenerme de** reír en clase.
She couldn't hold back from crying when she heard the news.
No pudo **contenerse de** llorar cuando escuchó la noticia.
Try to hold back from eating too much candy.
Intenta **contenerte de** comer demasiados dulces.
Sometimes you just can't hold back from saying what you feel.
A veces simplemente no puedes **contenerte de** decir lo que sientes.
He managed to hold back from making a rude comment during the meeting.
Logró **contenerse de** hacer un comentario grosero durante la reunión.
It's tough to hold back from spending money when there are sales everywhere.
Es difícil **contenerse de** gastar dinero cuando hay ofertas en todas partes.