"hokum" in Japanese

• でたらめ
• たわごと

Definition

見た目は立派そうだが、実際には価値や真実がない作り話やでたらめな考え方。人をだましたり、楽しませたりするときによく使われる。

Usage Notes (Japanese)

やや古い言い方で、堅苦しくない場面で使われる。馬鹿げた話や誇張された説明を否定する時によく使うが、深刻な場面ではあまり使わない。「全くのでたらめ」などの形がよくある。

Examples

That story is just hokum.

その話はただの**でたらめ**だ。

He thinks all UFO sightings are hokum.

彼はUFO目撃談を全て**たわごと**だと思っている。

Don’t believe that movie’s science—it’s complete hokum.

あの映画の科学を信じちゃだめだよ—完全に**でたらめ**だから。

All that motivational talk sounded like pure hokum to me.

あのモチベーション話、私にはまるで**たわごと**に聞こえた。

She tried to sell some miracle cure, but it was obvious hokum.

彼女は奇跡の治療薬を売ろうとしたが、明らかに**でたらめ**だった。

Whenever politicians make promises before an election, I just hear hokum.

政治家が選挙前に約束するたびに、私はただの**たわごと**にしか聞こえない。