"hobbling" in Japanese

• 足を引きずって歩く

Definition

足や足首を痛めたりして、スムーズに歩けず、引きずるようにゆっくりと歩くこと。物が壊れていて動きが悪い時にも使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に人や動物がけがの後に歩く様子を表し、「車がhobbling」のようにモノにも使われることがあります。口語的な表現で、書き言葉ではあまり使いません。

Examples

He is hobbling because he twisted his ankle.

彼は足首をひねったので**足を引きずって歩いて**いる。

The old dog was hobbling along the road.

その老犬は道を**足を引きずって歩いて**いた。

She started hobbling after she fell.

彼女は転んでから**足を引きずって歩き始めた**。

My bike was hobbling home on a flat tire.

私の自転車はパンクしたタイヤで家まで**足を引きずるように進んでいた**。

After running the marathon, I was hobbling for days.

マラソンを走った後、私は何日も**足を引きずって歩いていた**。

The runner kept hobbling, refusing to quit even though he was in pain.

ランナーは痛みがあってもあきらめずに**足を引きずり続けた**。