"hit out at" in Russian
Definition
Кого-то или что-то резко критиковать или осуждать словами, особенно как ответ на что-то неприятное.
Usage Notes (Russian)
Оборот формален и распространён в новостях и официальных текстах. Используйте, когда хотите подчеркнуть очень сильную словесную критику. Не используется в значении физической атаки.
Examples
The coach hit out at the referee after the match.
Тренер после матча **жёстко критиковал** судью.
Many parents hit out at the new school rules.
Многие родители **жёстко осудили** новые школьные правила.
The actor hit out at false rumors online.
Актёр **резко высказался против** ложных слухов в интернете.
She really hit out at her boss in the interview.
На интервью она действительно **жёстко критиковала** своего начальника.
Politicians often hit out at each other during debates.
Политики часто **жёстко критикуют** друг друга во время дебатов.
Fed up with the criticism, he finally hit out at his detractors.
Не выдержав критики, он наконец-то **жёстко высказался против** своих недоброжелателей.