"hit on" in Japanese

言い寄るナンパする（答えなどに）思い当たる

Definition

誰かに恋愛的、性的な関心を示してアプローチすること。アイデアや答えをふと見つける時にも使うことがある。

通常、少し失礼や迷惑と受け取られることもあるので注意。'hit'（叩く）とは意味が違う。恋愛関係のほか、アイデアを思いつく時も使う。

He tried to hit on her at the party.

彼はパーティーで彼女に**言い寄ろう**とした。

Did someone just hit on you?

誰か今あなたに**言い寄った**の？

She doesn't like when strangers hit on her.

彼女は知らない人に**言い寄られる**のが好きじゃない。

I can't believe he just hit on my sister!

彼が私の妹に**ナンパした**なんて信じられない！

He finally hit on the right answer after thinking for hours.

彼は何時間も考えて、やっと正しい答えに**思い当たった**。

People sometimes hit on others just to boost their ego.

人は時々自分の自信を高めるためだけに他人に**言い寄る**ことがある。