"hit on" in Portuguese (BR)
Definition
Tentar conquistar alguém ou flertar, especialmente de forma romântica ou sexual. Também pode significar sugerir uma ideia ou solução.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Gíria informal, geralmente usada em contexto romântico ou de paquera ('hit on someone'). Pode soar negativo se a aproximação não for desejada. Também pode significar sugerir uma ideia. Não confundir com 'hit' (bater).
Examples
He tried to hit on her at the party.
Ele tentou **dar em cima de** ela na festa.
Did someone just hit on you?
Alguém acabou de **dar em cima de** você?
She doesn't like when strangers hit on her.
Ela não gosta quando estranhos **dão em cima dela**.
I can't believe he just hit on my sister!
Não acredito que ele acabou de **dar em cima da** minha irmã!
He finally hit on the right answer after thinking for hours.
Depois de horas pensando, ele finalmente **teve** a resposta certa.
People sometimes hit on others just to boost their ego.
Às vezes as pessoas **dão em cima de** outras só para inflar o ego.