"hit on" in Spanish
Definition
Flirtear con alguien o intentar atraerlo, especialmente de forma romántica o sexual. También puede referirse a sugerir una idea o solución.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, a menudo con intención romántica o sexual ('hit on someone'). Puede ser vista negativamente si la atención no es deseada. También puede significar sugerir una idea. No confundir con 'hit' (golpear).
Examples
He tried to hit on her at the party.
Él intentó **ligar con** ella en la fiesta.
Did someone just hit on you?
¿Alguien acaba de **ligar contigo**?
She doesn't like when strangers hit on her.
A ella no le gusta que los desconocidos **le insinúen**.
I can't believe he just hit on my sister!
¡No puedo creer que él acaba de **ligar con** mi hermana!
He finally hit on the right answer after thinking for hours.
Por fin **dio con** la respuesta correcta después de pensar durante horas.
People sometimes hit on others just to boost their ego.
A veces la gente **liga con** otros solo para subir su ego.