"hit on" in Arabic

• يتغزل بـ
• يغازل

Definition

مغازلة شخص أو محاولة جذبه، خاصة بطريقة عاطفية أو جنسية. يمكن أن تعني أيضًا اقتراح فكرة أو حل.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم عادة في اللغة العامية وتعبر غالباً عن إظهار اهتمام عاطفي أو جنسي ('hit on someone'). قد تُعتبر سلبية إذا كانت غير مرغوبة. أحياناً تعني اقتراح فكرة جديدة. لا تخلط بينها وبين 'hit' (يضرب).

Examples

He tried to hit on her at the party.

حاول أن **يتغزل بـ**ها في الحفلة.

Did someone just hit on you?

هل قام أحدهم للتو بـ**مغازلتك**؟

She doesn't like when strangers hit on her.

لا تحب أن يقوم الغرباء بـ**مغازلتها**.

I can't believe he just hit on my sister!

لا أصدق أنه قام بـ**مغازلة** أختي!

He finally hit on the right answer after thinking for hours.

بعد ساعات من التفكير، أخيراً **توصل إلى** الجواب الصحيح.

People sometimes hit on others just to boost their ego.

أحياناً يقوم الناس بـ**مغازلة** الآخرين فقط لتعزيز ثقتهم بأنفسهم.