"hightails" in Spanish
Definition
Irse de un lugar rápidamente, normalmente por miedo, prisa o para evitar problemas.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y común en inglés americano. Suele decirse 'hightail it out of...' o 'hightails home.' Transmite urgencia, a veces miedo o deseo de escapar. No es formal.
Examples
He hightails out of the room when he sees a spider.
Él **se va volando** del cuarto cuando ve una araña.
They hightail home before it starts raining.
Ellos **se van corriendo** a casa antes de que empiece a llover.
The dog hightails it down the street when it hears thunder.
El perro **sale corriendo** por la calle cuando oye truenos.
As soon as the bell rings, everyone hightails it out of the classroom.
En cuanto suena la campana, todos **salen volando** del aula.
We saw the security guard coming and hightailed it out of there.
Vimos al guardia de seguridad y **salimos volando** de allí.
If you see trouble coming, just hightail it out of the way.
Si ves problemas acercarse, simplemente **sal corriendo** de allí.