"high and dry" in Japanese

• 困った状況に置く
• 困らせる

Definition

誰かを必要なときに助けず、困ったまま放っておくこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現。'leave someone high and dry'の形でよく使われ、文字通りの意味ではなく、精神的または状況的な孤立感を表します。

Examples

My friends left me high and dry when I needed them most.

友達は私が一番必要な時に私を**困った状況に**置き去りにした。

He promised to help, but left us high and dry.

彼は手伝うと約束したのに、私たちを**困った状況に**置いていった。

If you leave your partner high and dry, they will be hurt.

パートナーを**困った状況に**したら、傷つきます。

When my ride didn't show up, I was stuck high and dry in the rain.

迎えが来ず、私は雨の中で**困った状況に**取り残された。

The company went bankrupt and left all its workers high and dry.

その会社は倒産して全従業員を**困った状況に**した。

I can't believe you left me high and dry at the last minute!

最後の瞬間に私を**困った状況に**するなんて信じられない！