"high and dry" in Chinese (Simplified)

• 孤立无援
• 被抛弃

Definition

如果某人被留在 high and dry，表示在最需要帮助时被抛弃或无人帮助。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这个短语是非正式用语，常用来形容被抛弃或没人援助，尤其用于 'leave someone high and dry' 这种结构。强调情感或困难时的无助，不是字面意思。

Examples

My friends left me high and dry when I needed them most.

我最需要他们的时候，朋友们把我**高高挂起**。

He promised to help, but left us high and dry.

他答应帮忙，但却让我们**孤立无援**。

If you leave your partner high and dry, they will be hurt.

如果你让你的伴侣**高高挂起**，他们会很受伤。

When my ride didn't show up, I was stuck high and dry in the rain.

车没来，我在雨中被**甩在一边**。

The company went bankrupt and left all its workers high and dry.

公司破产，让所有员工都**孤立无援**。

I can't believe you left me high and dry at the last minute!

真不敢相信你最后一刻把我**晾在一边**！