"hide nor hair" in Indonesian

• tak ada kabar sama sekali
• tidak ada jejak sama sekali

Definition

Ekspresi ini berarti sama sekali tidak ada jejak atau kabar seseorang atau sesuatu, biasanya digunakan jika seseorang hilang atau sulit ditemukan.

Usage Notes (Indonesian)

Ekspresi ini agak kuno dan biasanya muncul dalam percakapan atau bahasa Inggris sastra. Sering menyusul 'haven't seen' atau 'haven't found', hanya digunakan untuk orang atau benda yang sulit ditemukan.

Examples

I haven't seen hide nor hair of my cat since yesterday.

Sejak kemarin, aku belum melihat **tak ada kabar sama sekali** tentang kucingku.

Police found no hide nor hair of the missing wallet.

Polisi tidak menemukan **tidak ada jejak sama sekali** dompet yang hilang.

We searched everywhere but saw hide nor hair of the dog.

Kami sudah mencari ke mana-mana tapi **tak ada kabar sama sekali** tentang anjing itu.

I haven't seen hide nor hair of him since the party last week.

Sejak pesta minggu lalu, aku belum melihat **tak ada kabar sama sekali** tentang dia.

It's been months, and there's still no hide nor hair of the documents.

Sudah berbulan-bulan berlalu, tetap saja **tidak ada jejak sama sekali** dokumen-dokumen tersebut.

If you hear hide nor hair from them, let me know right away.

Kalau kamu mendengar **tak ada kabar sama sekali** dari mereka, langsung beri tahu aku.