"hide in plain sight" in Turkish
Definition
Birinin veya bir şeyin sıradan göründüğü için herkesin ortasında gizlenip fark edilmemesi durumunu anlatır.
Usage Notes (Turkish)
İdiomatik ve yarı resmi bir ifadedir; kişi veya eşyaların çevreyle uyum sağlayıp fark edilmemesi anlamında kullanılır. Suç, casusluk ve günlük durumlarda akıllıca veya ironik bir anlam da taşıyabilir.
Examples
The spy could hide in plain sight among the crowd.
Casus kalabalığın arasında **göz önünde saklanabiliyordu**.
The secret was able to hide in plain sight for years.
Sır, yıllarca **göz önünde saklanabildi**.
Sometimes the answer can hide in plain sight.
Bazen cevap **göz önünde saklanabilir**.
He managed to hide in plain sight by acting just like everyone else.
Tıpkı herkes gibi davranarak **göz önünde saklanmayı başardı**.
That painting has been able to hide in plain sight in the gallery for decades.
O tablo on yıllarca galeride **göz önünde saklandı**.
I never realized the solution was hiding in plain sight the whole time.
Çözümün tüm bu süre boyunca **göz önünde saklandığının** farkında bile değildim.