"hide in plain sight" in Portuguese (PT)
Definition
Permanecer despercebido ou não ser detetado estando num sítio onde qualquer pessoa podiam ver-te, normalmente porque pareces comum ou não se espera que estejas escondido.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e semiformal. Usada para pessoas ou coisas que não são notadas por se misturarem com o ambiente. Usada em contextos de crime, espionagem ou até quotidianos. Frequentemente implica esperteza ou ironia.
Examples
The spy could hide in plain sight among the crowd.
O espião conseguia **esconder-se à vista de todos** no meio da multidão.
The secret was able to hide in plain sight for years.
O segredo conseguiu **esconder-se à vista de todos** durante anos.
Sometimes the answer can hide in plain sight.
Por vezes a resposta pode **esconder-se à vista de todos**.
He managed to hide in plain sight by acting just like everyone else.
Conseguiu **esconder-se à vista de todos** ao comportar-se como toda a gente.
That painting has been able to hide in plain sight in the gallery for decades.
Aquele quadro conseguiu **esconder-se à vista de todos** na galeria durante décadas.
I never realized the solution was hiding in plain sight the whole time.
Nunca percebi que a solução estava **escondida à vista de todos** o tempo todo.