"hide in plain sight" in Spanish
Definition
Permanecer sin ser notado o detectado mientras se está en un lugar donde cualquiera podría verte, a menudo porque pareces ordinario o no se espera que te escondas.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática y semiformal. Se usa para personas o cosas que pasan desapercibidas mezclándose con su entorno. Común en contextos de crimen, espionaje o en la vida diaria. Suele implicar cierta astucia o ironía.
Examples
The spy could hide in plain sight among the crowd.
El espía podía **esconderse a plena vista** entre la multitud.
The secret was able to hide in plain sight for years.
El secreto pudo **esconderse a plena vista** durante años.
Sometimes the answer can hide in plain sight.
A veces la respuesta puede **esconderse a plena vista**.
He managed to hide in plain sight by acting just like everyone else.
Logró **esconderse a plena vista** actuando como todos los demás.
That painting has been able to hide in plain sight in the gallery for decades.
Esa pintura ha podido **esconderse a plena vista** en la galería durante décadas.
I never realized the solution was hiding in plain sight the whole time.
Nunca me di cuenta de que la solución estaba **escondiéndose a plena vista** todo el tiempo.