"hide in plain sight" in Arabic

• الاختباء في العلن

Definition

أن تبقى غير ملحوظ أو غير مكتشف وأنت في مكان يمكن لأي شخص رؤيتك فيه، وغالباً لأنك تبدو عادياً أو لا يتوقع أحد أنك مختبئ.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير اصطلاحي شبه رسمي. يُستخدم مع الأشخاص أو الأشياء التي تتجنب الملاحظة عبر الاندماج مع المحيط. شائع في سياقات الجريمة أو التجسس أو الحياة اليومية. غالبًا ما يوحي بالذكاء أو السخرية.

Examples

The spy could hide in plain sight among the crowd.

كان الجاسوس يستطيع **الاختباء في العلن** بين الحشد.

The secret was able to hide in plain sight for years.

استطاع السر أن **يختبئ في العلن** لسنوات.

Sometimes the answer can hide in plain sight.

أحيانًا يمكن أن **يختبئ الجواب في العلن**.

He managed to hide in plain sight by acting just like everyone else.

تمكن من **الاختباء في العلن** بالتصرف كأي شخص آخر.

That painting has been able to hide in plain sight in the gallery for decades.

استطعت تلك اللوحة أن **تختبئ في العلن** في المعرض لعشرات السنين.

I never realized the solution was hiding in plain sight the whole time.

لم أدرك أبدًا أن الحل كان **مختبئًا في العلن** طوال الوقت.