"hewn" in Japanese

• 手で削られた
• 彫られた

Definition

斧やノミなどの道具を使い、特に石や木を手作業で荒く形作った状態を表す言葉。

Usage Notes (Japanese)

主に形容詞的に使われる（例：『rough-hewn』や『well-hewn stone』）。日常会話では珍しく、文学的・描写的表現で多用される。作業工程でなく、仕上がり（外観）を指す。

Examples

The walls were built from hewn stone.

壁は**手で削られた**石で作られていた。

Each beam in the cabin was hewn by hand.

小屋の梁はすべて手作業で**削られた**。

The statue was expertly hewn from marble.

彫像は大理石から巧みに**彫られた**。

The old church has a door of rough-hewn wood that adds to its charm.

古い教会にはその魅力を引き立てる粗く**削られた**木の扉がある。

The steps leading to the cave are hewn right into the rock.

洞窟へ続く階段は岩に**削られて**いる。

The artist loved the look of hewn granite for her sculptures.

芸術家は自分の彫刻に**削られた**花崗岩の雰囲気を好んだ。