"hewn" in Portuguese (BR)
Definition
Cortado ou moldado com golpes fortes usando ferramenta como machado ou cinzel, especialmente em pedra ou madeira. Muitas vezes refere-se a algo esculpido à mão de forma rústica.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente como adjetivo ('pedra talhada', 'madeira esculpida'). Formal ou literário; raro no cotidiano. Refere-se ao resultado da ação, não ao processo. Comum para objetos de pedra e madeira.
Examples
The walls were built from hewn stone.
As paredes foram construídas com pedra **talhada**.
Each beam in the cabin was hewn by hand.
Cada viga da cabana foi **talhada** à mão.
The statue was expertly hewn from marble.
A estátua foi **esculpida** habilmente em mármore.
The old church has a door of rough-hewn wood that adds to its charm.
A velha igreja tem uma porta de madeira **grosseiramente talhada** que a deixa charmosa.
The steps leading to the cave are hewn right into the rock.
Os degraus que levam à caverna são **talhados** direto na rocha.
The artist loved the look of hewn granite for her sculptures.
A artista adorava o visual do granito **talhado** para suas esculturas.