"hepcats" in Japanese
Definition
「ヘップキャット」とは、1940〜50年代のジャズやファッションに敏感な、おしゃれな若者を指す古い俗語です。
Usage Notes (Japanese)
現代ではほとんど使われない古い表現で、1940〜50年代のジャズ文化やレトロな雰囲気を語る時に用います。現代の若者には「クール」や「おしゃれ」などを使います。
Examples
In the 1940s, many hepcats loved to dance to jazz music.
1940年代には、多くの**ヘップキャット**がジャズに合わせて踊るのが好きだった。
The club was full of hepcats in bright clothes.
クラブはカラフルな服の**ヘップキャット**でいっぱいだった。
Back then, hepcats set new trends in music and fashion.
当時、**ヘップキャット**たちは音楽とファッションで新しい流行を作り出していた。
You could always spot the hepcats by their sharp suits and cool attitude.
シャープなスーツとクールな態度で**ヘップキャット**はすぐに分かった。
My grandfather used to say he and his friends were real hepcats back in the day.
祖父は「昔、友人たちと本物の**ヘップキャット**だった」とよく言っていた。
These days, hardly anyone calls themselves hepcats, unless they're into vintage jazz.
今どき自分を**ヘップキャット**と呼ぶ人はほとんどいません、ヴィンテージジャズ好きくらいです。