"hepcats" in Spanish
Definition
"Hepcats" es una expresión de jerga antigua que se refiere a jóvenes modernos y a la moda, especialmente relacionados con el jazz, popular en los años 1940 y 1950.
Usage Notes (Spanish)
Es jerga muy anticuada, hoy casi no se usa salvo en referencia a la cultura jazz de los años 40 o estilo retro. No se usa para jóvenes actuales; en su lugar se usan palabras como "cool" o "moderno".
Examples
In the 1940s, many hepcats loved to dance to jazz music.
En los años 40, muchos **gatos geniales** amaban bailar jazz.
The club was full of hepcats in bright clothes.
El club estaba lleno de **gatos geniales** con ropa llamativa.
Back then, hepcats set new trends in music and fashion.
En esa época, los **gatos geniales** marcaban nuevas tendencias en música y moda.
You could always spot the hepcats by their sharp suits and cool attitude.
Siempre podías reconocer a los **gatos geniales** por sus trajes elegantes y su actitud.
My grandfather used to say he and his friends were real hepcats back in the day.
Mi abuelo solía decir que él y sus amigos eran auténticos **gatos geniales** en su época.
These days, hardly anyone calls themselves hepcats, unless they're into vintage jazz.
Hoy en día, casi nadie se llama a sí mismo **gato genial**, salvo quien ama el jazz retro.