"heeding" in Japanese

• 耳を傾ける
• 注意を払う

Definition

注意やアドバイス、警告などにしっかり気を配ること。

Usage Notes (Japanese)

アドバイスや警告などフォーマルな場面で使います。『heeding advice』『heeding a warning』などの表現が一般的。普段の指示にはあまり使いません。

Examples

She is heeding her teacher's advice.

彼女は先生のアドバイスに**耳を傾けて**いる。

After heeding the warning, they left the building.

**警告に注意を払った**後、彼らは建物を出た。

He isn't heeding my advice.

彼は私のアドバイスに**耳を傾けていない**。

"Thanks for heeding my warning," she said with relief.

「私の警告に**注意を払ってくれて**ありがとう」と彼女は安心して言った。

If people had been heeding the signs, the accident could've been avoided.

人々が標識に**注意を払っていれば**、事故は防げたかもしれない。

He regretted not heeding their advice years later.

彼は何年も後悔した、あの時アドバイスに**耳を傾けなかった**ことを。