"heavy lifting" in Russian
Definition
Это выражение означает поднимать тяжёлые предметы физически или выполнять самую сложную и важную часть работы.
Usage Notes (Russian)
Используется как в прямом, так и в переносном смысле. В бизнесе, спорте, проектах — тот, кто выполняет основную работу. Неофициальный стиль, но приемлемо для работы.
Examples
He did the heavy lifting during the move.
Он выполнял всю **тяжёлую работу** во время переезда.
This machine does most of the heavy lifting.
Эта машина выполняет большую часть **тяжёлой работы**.
She isn't afraid of heavy lifting at her job.
Она не боится **тяжёлой работы** на своей работе.
In this group project, John did all the heavy lifting.
В этом групповом проекте всю **тяжёлую работу** сделал Джон.
I don't mind helping out, but I'm not here to do the heavy lifting.
Я не против помочь, но я не собираюсь делать всю **тяжёлую работу**.
Technology is supposed to take care of the heavy lifting for us.
Технологии должны выполнять за нас всю **тяжёлую работу**.