"heavy lifting" in Portuguese (PT)
Definition
'Heavy lifting' significa levantar objetos pesados fisicamente ou, mais frequentemente, fazer a parte mais difícil ou importante de uma tarefa ou trabalho.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Heavy lifting' é usado tanto literal como figurativamente. No uso figurado, refere-se a quem faz a parte mais difícil de um trabalho ou projeto. Comum em contextos profissionais e informais, especialmente na frase 'do the heavy lifting'.
Examples
He did the heavy lifting during the move.
Ele fez o **trabalho pesado** durante a mudança.
This machine does most of the heavy lifting.
Esta máquina faz a maior parte do **trabalho pesado**.
She isn't afraid of heavy lifting at her job.
Ela não tem medo de **trabalho pesado** no seu trabalho.
In this group project, John did all the heavy lifting.
Neste trabalho de grupo, o João fez todo o **trabalho pesado**.
I don't mind helping out, but I'm not here to do the heavy lifting.
Não me importo de ajudar, mas não estou aqui para fazer o **trabalho pesado**.
Technology is supposed to take care of the heavy lifting for us.
A tecnologia deveria tratar do **trabalho pesado** por nós.