"heavy lifting" in Spanish
Definition
'Heavy lifting' significa levantar objetos pesados físicamente, o, más comúnmente, hacer la parte más difícil o importante de una tarea o trabajo.
Usage Notes (Spanish)
'Heavy lifting' se usa de forma literal y figurada. En sentido figurado, suele significar que alguien hace la mayor parte del trabajo difícil. Es común en trabajos, deportes o proyectos. Normalmente se usa con 'do the heavy lifting'.
Examples
He did the heavy lifting during the move.
Él hizo el **trabajo pesado** durante la mudanza.
This machine does most of the heavy lifting.
Esta máquina hace la mayor parte del **trabajo pesado**.
She isn't afraid of heavy lifting at her job.
Ella no tiene miedo del **trabajo pesado** en su trabajo.
In this group project, John did all the heavy lifting.
En este proyecto grupal, Juan hizo todo el **trabajo pesado**.
I don't mind helping out, but I'm not here to do the heavy lifting.
No me molesta ayudar, pero no estoy aquí para hacer el **trabajo pesado**.
Technology is supposed to take care of the heavy lifting for us.
La tecnología se supone que debe encargarse del **trabajo pesado** por nosotros.