"heavy lifting" in Japanese

• 重労働
• 重いものを持ち上げること

Definition

重労働とは、重い物を持ち上げること、または特に難しい・重要な部分の仕事をすることを指します。

Usage Notes (Japanese)

直訳と比喩の両方で使われます。「do the heavy lifting」は大変な部分を担当する意味です。ビジネスや日常でもよく使われます。

Examples

He did the heavy lifting during the move.

引っ越しのとき、彼が**重労働**を担当した。

This machine does most of the heavy lifting.

この機械がほとんどの**重労働**をしてくれる。

She isn't afraid of heavy lifting at her job.

彼女は仕事での**重労働**を恐れない。

In this group project, John did all the heavy lifting.

このグループプロジェクトでは、ジョンがすべての**重労働**をした。

I don't mind helping out, but I'm not here to do the heavy lifting.

手伝うのはいいけど、私は**重労働**をしに来たわけじゃないよ。

Technology is supposed to take care of the heavy lifting for us.

テクノロジーは私たちのために**重労働**を引き受けるはずだ。